Kaga Misaki (Cabo de Kaga)
Bueno esta es la primera canción que traduje (aunque no la única), aunque por desgracia puede que sea la única que pueda subir a Youtube debido a sus políticas de Copyright, por otro lado los videos estarán en FB el link al grupo sera agregado en mis próximas publicaciones.
Sin más me despido
Enjoy
Canción: Kaga Misaki (Cabo de Kaga)
Interprete: Igushi Yuka
Album: KanColle Vocal Collection vol.3
Traducción:
Japonés a Ingles: ToastSoul
Ingles a Español: Yoshino
Los Fukusas color bermellón sostenidos en estas manos
Abriendo estos ojos, contemplaría ese rostro
Cierro estas alas y surco las grandes olas
Si entrelazamos nuestros dedos y nos abrazamos
No necesitaríamos temer a este mar de fuego
Libero estas alas para volar sobre este mar en guerra
Si ambos lanzásemos esas flechas...estaría bien
La brumosa noche de luna es hermosa, ¿no es así?
En la batalla de esta noche
No puedo retroceder, no me rendiré
Así es el corazón de una mujer
Este es un sentimiento oculto en mi pecho
Está bien mantenerlo de esta manera
Tanto como mi corazón pueda sostenerlo
Cumpliendo este deseo mientras encaro el mar
Este es el orgullo de un millón de koku
[Kaga Misaki] Cabo de Kaga
La calidez de los guantes de arquería, tocan estos dedos
liberando mi corazón, contemplo lo que esta adelante
Abriendo estas alas vuelvo a mi hogar en el puerto
En despecho de mis sentimientos asesinos
No deseo mostrar esta brecha en mi corazón
Incluso las grullas jóvenes se dirigen hacia este mar en guerra
La primera flecha, la segunda flecha, si las lanzásemos, estaría bien
Podría ser fácil, pero
Esta vez en la batalla
No puedo bajar mi guardia, no hay forma que lo haga
Así es el corazón de una mujer
Este es un sentimiento oculto en mi pecho
Está bien mantenerlo así
Tanto como mi corazón pueda sostenerlo
Cumpliendo un deseo para el monte Akagi
Estos son los rezos de un millón de koku
[Kaga Misaki] Cabo de Kaga
Si ambos lanzamos esas flechas...vez
Las flores de Sakura que caen como la nieve son hermosas, ¿no lo creen?
En la batalla de esta noche
No puedo retroceder, no me rendiré
Así es el corazón de una mujer
Este es un sentimiento oculto en mi pecho
Está bien mantenerlo de esta manera
Tanto como mi corazón pueda sostenerlo
No olvidare este sentimiento
Este es el orgullo de un millón de Koku
[Kaga Misaki] Cabo de Kaga
No hay comentarios:
Publicar un comentario