El Maravilloso Eco interminable / どこまでも響くハラショー
Album: Kanmusu no Uta Vol.1 (“艦娘乃歌" Vol.1)
Interpretación: Suzaki Aya como Hibiki (響 VA:綾 洲崎)
Khorosho [Maravilloso]
Intente alcanzarlas con mis pequeñas
manos
No supe que hacer
Después de perderlas de vista, tantas
veces
Finalmente, encontré el lugar donde pertenecía
Una vez que note todo alrededor
Las amigas que siempre estuvieron
conmigo
y sus sonrisas que brillaban como el
mismo sol
Allí estaban
Khorosho [Maravilloso]
Siempre
las protegeré
hasta donde mi pequeño cuerpo me permita
Y si incluso somos separadas
Mi corazón siempre estará con ellas
En cada paso que de
No volveremos a ver nuevamente y
estaremos unidas para siempre
Puedo vivir por mí misma
Pero ahora mismo, deseo pasar mi tiempo
a su lado
En algún instante en medio de estos días
rodeados de batallas
Lo tuve que perder
las palabras que mi corazón me había
dicho
Entonces pude recordarlas por siempre
Quise volver muchas veces
Para no perder de vista su sonrisa
Cuando el cansancio me llama a dormir
Me pregunto dónde estarán y que estarán
haciendo
Cada vez que empezábamos a jugar
Nos juntábamos unas con otras y nos uníamos
para siempre
Esta melodía hace eco interminablemente
Cambiando hacia la verdad
Siempre las protegeré
Hasta donde mi pequeño cuerpo me permita
Y si incluso somos separadas
Mi corazón siempre estará con ellas
Quise volver muchas veces
Después de perderlas de vista, tantas
veces
Cuando el cansancio, me llame a dormir
Creeré que su sonrisa está allí
Khorosho [Maravilloso]
Bien una vez mas traduzco una hermosa canción, en este caso se trata de Hibiki quien la canta y a pesar de lo tierna (mas bien moe) voz con que la interpreta, esta canción es bastante triste, el punto de ella es que todas sus demás naves hermanas (Aka Akatsuki, Ikazuchi e Inazuma) fueron hundidas a lo largo de la segunda guerra mundial, siendo solamente Hibiki la única nave de su grupo que fue superviviente a la guerra, de allí las estrofas tan tristes que la canción nos muestra. Sin mas me despido y espero poder hacer un video con esta canción, no obstante Youtube es un poco complicado con el tema del copyright, sin embargo espero poder subir la cancion a facebook y poder buscar una manera de publicarla en el blog.
Enjoy
